The STROBOSCORP - アイオクリ (ส่งรัก)

アイオクリ
Aiokuri
ส่งรัก
 
作詞：miwa
作曲：内澤崇仁(androp)
 
好きだよって君のことば　ウソみたいに嬉しくて
Suki dayo tte kimi no kotoba Uso mitai ni ureshikute
คำพูดของเธอที่บอกว่ารัก ทำเอาฉันดีใจอย่างกับเป็นเรื่องโกหก
まるで違って見えるいつも見上げる空も
Marude chigatte mieru Itsumo miageru sora mo
ราวกับว่า แม้แต่ท้องฟ้าที่เคยเงยหน้ามองอยู่เสมอก็ได้เห็นมันแปรเปลี่ยนไป
ギターを教えてくれる指先
Gita wo oshiete kureru yubisaki
ปลายนิ้วของเธอที่คอยสอนกีตาร์ให้
伝わるぬくもりその横顔も特別に変わる
Tsutawaru nukumori sono yokogao mo Tokubetsu ni kawaru
ทั้งความอบอุ่นที่ส่งทอดมา ทั้งใบหน้าด้านข้างนั้น ก็กลับกลายเป็นสิ่งสำคัญ
 
君がいるだけで　ありふれた日々も
Kimi ga iru dake de Arifureta hibi mo
ขอเพียงแค่มีเธออยู่ด้วย กระทั่งแต่ละวันที่แสนธรรมดา
一分　一秒　すべて愛しくなる
Ippun Ichibyou Subete itoshikunaru
หนึ่งนาที หนึ่งวินาทีทั้งหมดนั้น ก็กลับรู้สึกรักมันขึ้นมา
今この瞬間　時間が止まるなら
Ima kono shunkan Jikan ga tomaru nara
หากเวลาจะหยุดลง ณ ชั่วขณะนี้แล้วล่ะก็
抱きしめてぎゅっとぎゅっと　離さないで
Dakishimete Gyutto Gyutto Hanasanaide
โปรดกอดฉันไว้ให้แนบแน่น อย่าได้ปล่อยไปเลยนะ
 
二人自転車こいで並んで競った帰り道
Futari jidensha koi de Narande kisotta kaerimichi
บนทางกลับบ้านที่เราสองคนปั่นจักรยานแข่งกัน
次は負けないからね　また一緒に帰ろう
Tsugi wa makenai kara ne Mata issho ni kaerou
คราวหน้าไม่แพ้แน่ เพราะงั้น กลับบ้านด้วยกันอีกนะ
私の言葉に君がのせるメロディー
Watashi no kotoba ni kimi ga noseru melody
ท่วงทำนองที่เธอเติมเต็มให้กับเนื้อร้องที่ฉันเขียน
今しか出せないおとだから　君と奏でたい
Ima shika dasenai oto dakara Kimi to kanadetai
มีเพียงแค่ตอนนี้ที่จะดังออกมาได้ จึงอยากจะบรรเลงมันไปพร้อมกับเธอ
 
神様がくれたかけがえのない時
Kamisama ga kureta Kakegae no nai toki
ช่วงเวลาที่ไม่มีสิ่งใดมาทดแทนได้ซึ่งพระผู้เป็นเจ้ามอบให้มา
たとえすべて失ったとしても
Tatoe subete Ushinatta toshitemo
ต่อให้จะต้องสูญเสียทั้งหมดนั้นไป
めぐりくるきせつ　あおい海のそばで
Megurikuru kisetsu Aoi umi no soba de
แต่ท่ามกลางฤดูกาลที่เวียนผัน ฉันจะไม่ลืม
君と過ごした日々を忘れないよ
Kimi to sugoshita Hibi wo wasurenai yo
วันเวลาที่ได้ใช้ร่วมกันกับเธอ ริมทะเลสีฟ้าคราม
 
何度もたどった時間　二人で巻き戻したレコード
Nando mo tadotta jikan Futari de makimodoshita record
ไม่ว่าจะกี่ครั้ง จะกรอเทปย้อนกลับไปในช่วงเวลาที่มีเราสองคน
君を守りたいんだ
Kimi wo mamoritain da
เพราะฉันอยากจะปกป้องเธอเอาไว้
もしも願い叶うのなら
Moshimo negai kanau no nara
หากว่าความปรารถนาเป็นจริงได้ล่ะก็
ひとりになんてしないから
Hitori ni nante shinai kara
ฉันจะไม่ปล่อยเธอไว้คนเดียว
ずっとその手つないでいて
Zutto sono te tsunaide ite
จับมือกันไว้ตลอดไปเลยนะ
 
君と出会うため　生まれてきたんだ
Kimi to deau tame Umaretekitan da
การได้เกิดมาเพื่อพบเจอกับเธอนั้น
世界で一番私　幸せだよ
Sekai de ichiban watashi Shiawase dayo
เป็นความสุขที่สุดในโลกสำหรับฉันแล้ว
明日太陽が　昇らないとしても
Ashita taiyou ga Noboranai toshitemo
ต่อให้วันพรุ่งนี้พระอาทิตย์จะไม่ขึ้นก็ตาม
あふれるあいに　つつまれていたから
Afureru ai ni Tsutsumareteita kara
ฉันก็ได้ถูกโอบล้อมไว้ท่ามกลางความรักที่เอ่อล้นของเธอแล้ว

----

เพลงนี้ไม่ได้แปลใหม่นะคะ

แปลไว้ตั้งแต่ปี 2562 แล้ว เพิ่งจะเอามาลง

ตอนนี้กำลังมีแพลนจะจัดการบล็อคใหม่ เอาเพลงจากอีกบล็อคมาลงที่นี่ทั้งหมด

แล้วก็เตรียมว่าจะทำซับค่ะ ♥