Vocaloid - 夢と葉桜 (ความฝันกับใบซากุระ)

夢と葉桜

Yume to Hazakura

ความฝันกับใบซากุระ

作詞：青木月光

作曲：青木月光

唄：初音ミク

この川の流れるが如く          

kono kawa no nagareru ga gotoku

ยินเสียงท่วงทำนองอันอ่อนละมุน

穏やかに音色が聞こえる    

odayaka ni neiro ga kikoeru        

ลอยไหลมาตามลำน้ำ

吹く風が頬を撫でていく    

fuku kaze ga hoo wo nadete iku               

ยามที่สายลมผ่านพัดไล้บนผิวแก้ม

懐かしい思い出が滲む          

natsukashii omoide ga nijimu    

ความหวนคำนึงอันแสนโหยหาก็ไหลซึมออกมา

遙かなる空は               

haruka naru sora wa      

ฟากฟ้าไกลแสนไกลนั้น

胸を裂くように          

mune wo saku you ni    

ราวกับจะแยกผ่าทรวงอกนี้จากกัน

忘れかけた記憶を醒ます    

wasure kaketa kioku wo samasu

เมื่อหวนนึกได้ถึงความทรงจำที่หลงลืมไปแล้วนั้น            

溢れるは涙    

afureru wa namida         

สิ่งที่หลั่งไหลออกมาก็คือหยาดน้ำตา

白い桜の花の季節は               

shiroi sakura no hana no kisetsu wa        

ฤดูกาลของดอกซากุระขาวนั้น

遠く夢の中にだけ    

tooku yume no naka ni dake      

มีอยู่แต่เพียงในความฝันแสนไกลห่าง

舞い散る花びらの囁いた    

mai chiru hanabira no sasayaita

กลีบดอกไม้ที่พลิ้วพรายร่ายรำได้พร่ำกระซิบ

忘れられない言葉    

wasurerarenai kotoba  

ถ้อยคำที่มิอาจจะลืมเลือน

眠れない夜を一人きり          

nemurenai yoru wo hitori kiri    

ค่ำคืนเดียวดายที่ไม่อาจหลับใหล

歩き出す ぬるい風の中     

aruki dasu nurui kaze no naka   

ออกก้าวเดินไปท่ามกลางสายลมอันแสนนุ่มนวล

いたずらにはしゃいでいたまま    

itazura ni hashaideita mama       

ทั้งที่ยังส่งเสียงเจี๊ยวจ๊าวซุกซน

気がつけば思い出に変わる               

ki ga tsukeba omoide ni kawaru               

ยามเมื่อรู้สึกตัว ก็กลับกลายเป็นความทรงจำไปเสียแล้ว

月も雲隠れ    

tsuki mo kumogakure   

ในแต่ละวันที่ร้อนอบอ้าว

蒸し暑い日々の          

mushi atsui hibi no         

ดวงจันทร์ซ่อนกายซุกหลังมวลเมฆ

消したい記憶も儚くは          

keshitai kioku mo hakanaku wa

ทั้งความทรงจำที่อยากจะลบเลือนไปและความไม่แน่นอนนั้น

止まらない涙               

tomaranai namida          

ก็คือหยาดน้ำตาไร้การสิ้นสุด

刻まれる時間は残酷に          

kizamareru jikan wa zankoku ni

กาลเวลาที่ถูกสลักเอาไว้ช่างแสนโหดร้าย

ヒトを縛りつけ遊ぶ               

HITO wo shibari tsuke asobu      

ผูกมัดผู้คนไว้เป็นเพียงของเล่น

青々と茂る桜の葉は               

aoao to shigeru sakura no ha wa              

ใบซากุระสีเขียวสดใสหนาทึบ

何も語りはしない    

nani mo katari wa shinai               

ไม่อาจเอ่ยเอื้อนถ้อยวาจาใดได้เลย

白い桜の花の季節は               

shiroi sakura no hana no kisetsu wa        

ฤดูกาลของดอกซากุระขาว

遠く夢の中にだけ    

tooku yume no naka ni dake      

มีอยู่เพียงแต่ในความฝันแสนไกลห่าง

舞い散る花びらの囁いた    

mai chiru hanabira no sasayaita

กลีบดอกไม้ที่พลิ้วพรายร่ายรำได้พร่ำกระซิบ

忘れられない言葉    

wasurerarenai kotoba  

ถ้อยคำที่มิอาจลืมเลือน