Vocaloid - 蜜月アン・ドゥ・トロワ (น้ำผึ้งพระจันทร์ เอิง • เดอ • ทฮรัว)

蜜月アン・ドゥ・トロワ

Mitsugetsu Un • Deux • Trois

น้ำผึ้งพระจันทร์ เอิง • เดอ • ทฮรัว

作詞：DATEKEN

作曲：DATEKEN

編曲：DATEKEN

唄：鏡音リンAppend（Warm）

誰も居なくなった

daremo inakunatta

ณ เมืองของเพียงเราสอง

二人だけの街に

futari dake no machi ni

ปราศจากซึ่งคนผู้ใด

機械仕掛けの時計が

kikaijikake no tokei ga

นาฬิกาฟันเฟืองนั้น

夜の訪れ知らせる

yoru no otozure shiraseru

ได้แจ้งให้รู้ว่าราตรีมาเยี่ยมเยือนแล้ว

夕闇が空を

yuuyami ga sora o

ความมืดยามพลบค่ำ ฉาบย้อมฟากฟ้า

ワイン色に染めて

wain iro ni somete

ให้กลายเป็นสีดุจไวน์

不慣れな二人を

funarena futari o

เชิญชวนสองเราที่ต่างไม่คุ้นเคย

舞台へと誘う

butai e to izanau

ไปสู่เวทีละคร

Chasse 'n' Whisk 'n' Natural-Turn

เชสส์ แล้ว วิสค์ แล้ว แนชเชอรัล เทิร์น¹

貴方に魔法をあげる

anata ni mahou o ageru

จะมอบมนตรานี้แด่เธอ

Throwaway and Oversway

โธรวอะเวย์ และ โอเวอร์สเวย์²

その名前は honey mead

sono namae wa honey mead

นามของมันไซร้ก็คือ น้ำผึ้งแสนหวาน

蜜月　Un・Deux・Trois

Mitsugetsu Un • Deux • Trois

น้ำผึ้งพระจันทร์ เอิง • เดอ • ทฮรัว³

互いの指を絡めて

tagai no yubi o karamete

สอดประสานเรียวนิ้วซึ่งกันและกัน

singin' swingin' sweetest song

ร้องเพลง ร่ายรำ ไปตามจังหวะเพลงหวาน

二人の夢を奏でる

futari no yume o kanaderu

บรรเลงความฝันของสองเรา

Chasse 'n' Whisk 'n' Natural-Turn

เชสส์ แล้ว วิสค์ แล้ว แนชเชอรัล เทิร์น

貴女に魔法をかける

anata ni mahou o kakeru

จะร่ายมนตร์ให้แด่เธอ

Throwaway and Oversway

โธรวอะเวย์ และ โอเวอร์สเวย์

魅惑の蜜 honey mead

miwaku no mitsu honey mead

คือน้ำผึ้งหวานแสนเย้ายวน

蜜月　Un・Deux・Trois

Mitsugetsu Un • Deux • Trois

น้ำผึ้งพระจันทร์ เอิง • เดอ • ทฮรัว

その唇を重ねて

sono kuchibiru o kasanete

ทาบประทับริมฝีปากนั้นสนิทกัน

singin' swingin' sweetest song

ร้องเพลง ร่ายรำ ไปตามจังหวะเพลงหวาน

二人の愛を奏でる　

futari no ai o kanaderu

บรรเลงความรักของสองเรา

月明かりが路地を

tsukiakari ga roji o

แสงจันทร์สาดส่อง

黄金色に照らして

koganeiro ni terashite

ทอแสงสีทองมายังตรอกถนนเล็ก ๆ

幼い二人は

osanai futari wa

เราสองที่ยังเยาว์นัก

躓きながら踊る

tsumazukinagara odoru

เต้นรำไปด้วยกันแม้จะพลาดพลั้งไปบ้างก็ตาม

蜜月　Un・Deux・Trois

Mitsugetsu Un • Deux • Trois

น้ำผึ้งพระจันทร์ เอิง • เดอ • ทฮรัว

互いの指を絡めて

tagai no yubi o karamete

สอดประสานเรียวนิ้วซึ่งกันและกัน

singin' swingin' sweetest song

ร้องเพลง ร่ายรำ ไปตามจังหวะเพลงหวาน

二人の夢を奏でる

futari no yume o kanaderu

บรรเลงความฝันของสองเรา

蜜月　Un・Deux・Trois

Mitsugetsu Un • Deux • Trois

น้ำผึ้งพระจันทร์ เอิง • เดอ • ทฮรัว

その唇を重ねて

sono kuchibiru o kasanete

ทาบประทับริมฝีปากนั้นสนิทกัน

singin' swingin' sweetest song

ร้องเพลง ร่ายรำ ไปตามจังหวะเพลงหวาน

二人の愛を奏でる　

futari no ai o kanaderu

บรรเลงความรักของสองเรา

—

¹ เชสส์ (Chasse) วิสค์ (Whisk) และ แนชเชอรัล เทิร์น (Natural-Turn) เป็นท่าเต้นลีลาศ มาจากภาษาฝรั่งเศสว่า เชสเซ่ ใช้ในการเต้นหลายชนิด ทั้งบัลเลต์ บอลรูม รวมถึงไอซ์แดนซ์ซิ่งและไลน์แดนซ์ซิ่ง วิสค์ใช้ในการเต้นบอลรูม จังหวะวอลทซ์และเวียนนาวอลทซ์ ส่วนแนชเชอรัล เทิร์น ใช้ในการเต้นบอลรูม ในจังหวะวอลทซ์ เวียนนาวอลทซ์ ฟ็อกซ์ทร็อท และควิกสเต็ป

² โธรวอะเวย์ โอเวอร์สเวย์ (Throwaway Oversway) เช่นกันกับข้างบนค่ะ เป็นท่าลีลาศ ใช้ในจังหวะวอลทซ์ ฟ็อกซ์ทร็อท ควิกสเต็ป และแทงโก้

³ Un (อ่านว่า เอิง) Deux (อ่านว่า เดอ) Trois (อ่านว่า ทฮรัว) เป็นภาษาฝรั่งเศส โดย Un แปลว่า หนึ่ง Deux แปลว่า สอง และ Trois แปลว่า สาม