Vocaloid - Minuit Noël (เที่ยงคืนคริสมาสต์)
Minuit Noël
เที่ยงคืนคริสมาสต์
作詞：twinkle
作曲：twinkle
編曲：twinkle コーラスアレンジ：ウタP
唄：鏡音リン・レン コーラス：初音ミク、MEIKO、鏡音レン（打ち込み：ウタP）
風凍る12月の
kaze kooru juuni gatsu no
กลางสายลมเดือนธันวาแสนหนาวเหน็บราวกับเป็นน้ำแข็ง
深い森の奥で踊る小さな女の子
fukai mori no oku de odoru chiisana onnanoko
ลึกเข้าไปยังใจกลางป่า
เด็กหญิงตัวน้อยผู้หนึ่งกำลังเต้นรำ
雪を踏みしめる
yuki o fumi shimeru
ย่ำเหยียบไปบนมวลหิมะโปรย
深々 雪降る音
shinshin yuki furu oto
เสียงของหิมะเย็นเฉียบที่ร่วงโรยลงมา
温かいリズムで
atatakai rizumu de
บรรเลงขานเป็นท่วงทำนองแสนอบอุ่น
今夜だけ私はお姫様
konya dake watashi wa ohimesama
มีเพียงราตรีนี้ที่ตัวฉันจะเป็นเจ้าหญิง
お相手はだれかな？
oaite wa dare kana?
เช่นนั้นแล้ว ใครจะมาเป็นเจ้าชายให้กันนะ?
夜空に散らばる星よ
yozora ni chirabaru hoshi yo
เหล่าดาราที่เกลื่อนฟ้ายามราตรีเจ้าเอ๋ย
ねぇ私だけを照らして
nee watashi dake o terashite
ขอได้โปรดจงฉายแสงลงมายังเพียงฉัน
この夜が終わる前に
kono yoru ga owaru mae ni
ก่อนที่ค่ำคืนนี้จะสุดสิ้นลง
届けこの願い
todoke kono negai
จะส่งคำอธิษฐานไปให้ถึง
風凍る12月の
kaze kooru juunigatsu no
กลางสายลมเดือนธันวาแสนหนาวเหน็บราวกับเป็นน้ำแข็ง
白い月の下で歌う小さな男の子
shiroi tsuki no shita de utau chiisana otokonoko
ใต้แสงสีขาวของดวงจันทรา
เด็กชายตัวน้อยผู้หนึ่งกำลังร้องเพลง
雪に響かせる
yuki ni hibika seru
ด้วยน้ำเสียงที่กังวานไปกับเกล็ดหิมะ
吐息が白くなり
toiki ga shiroku nari
ลมหายใจกลับกลายเป็นไอควันขาว
体が凍えそうでも
karada ga kogoe sou demo
ร่างกายราวกับถูกแช่แข็ง
僕はまだ歌いたいんだ
boku wa mada utaitain da
กระนั้นแล้วผมก็ยังอยากจะร้องเพลง
誰かのために
dareka no tame ni
ร้องเพลงเพื่อใครสักคน
ひゅるり 風吹く音
hyururi kaze fuku oto
เสียงของสายลมครวญไห้
悲しいメロディー
kanashii melody
ออกมาเป็นท่วงทำนองอันแสนเศร้า
今夜だけ僕は王子様
konya dake boku wa oujisama
มีเพียงราตรีนี้ที่ตัวผมจะเป็นเจ้าชาย
お相手はだれかな？
oaite wa dare kana?
เช่นนั้นแล้ว เจ้าหญิงคือใครกันนะ?
夜空に輝く月よ
yozora ni kagayaku tsuki yo
จันทราที่ทอแสงอยู่บนฟากฟ้ายามราตรีเจ้าเอ๋ย
ねぇ僕だけを照らして
nee boku dake o terashite
ขอได้โปรดจงฉายแสงลงมายังเพียงผม
この夜が終わる前に
kono yoru ga owaru mae ni
ก่อนที่ค่ำคืนนี้จะสุดสิ้นลง
届けこの願い
todoke kono negai
จะส่งคำอธิษฐานไปให้ถึง
星と月に込められた
hoshi to tsuki ni kome rareta
สองความปรารถนาที่ส่งไปถึง
２つの願いはいずれ
futatsu no negai wa izure
จันทราและดาราทอแสง
輝く雪となって
kagayaku yuki to natte
กลับกลายเป็นละอองหิมะ
彼らに降り注ぐ
karera ni furi sosogu
โปรยปรายลงมายังเด็กทั้งคู่
教会に響きわたる
kyoukai ni hibiki wataru
พลันเงี่ยหูฟังได้ยินเสียงของค่ำคืนคริสมาสต์อีฟ
聖夜の声を耳にした
seiya no koe o mimi ni shita
ที่ก้องกังวานแว่วมาจากตัวโบสถ์
二人は空を見上げて
futari wa sora o mi agete
ทั้งสองต่างเงยหน้ามองฟากฟ้า
光を掴んだ
hikari o tsukan da
และโอบกอดแสงสว่างเอาไว้
踊り歌う二人の子
odori utau futari no ko
สองเด็กน้อยขยับกายร้องเพลงเต้นรำ
星月の光を浴びて
hoshi tsuki no hikari o abite
อาบนวลแสงจากดวงจันทร์และดวงดาว
この夜が終わるまでは
kono yoru ga owaru made wa
ตราบจนกว่าค่ำคืนนี้จะสุดสิ้นลง
二人の Minuit Noel
futari no Minuit Noel
จะเป็นเที่ยงคืนคริสมาสต์ของทั้งสองคนต่อไป
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น