Vocaloid - 星を渡る鳥 (วิหคที่ข้ามผ่านดวงดาว)

星を渡る鳥

Hoshi wo Wataru Tori

วิหคที่ข้ามผ่านดวงดาว

作詞：Nem

作曲：Nem

唄：鏡音レン

この空の果てに            

kono sora no hate ni

ณ ที่ตรงสุดขอบของฟากฟ้า

昔々　こことよく似た             

mukashi mukashi, koko to yoku nita

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ว่ากันว่ายังมีดวงดาว

命に溢れる      

inochi ni afureru              

ที่มีชีวิตเอ่อล้น
星があったという       

hoshi ga atta to iu           

คล้ายคลึงกับที่แห่งนี้อยู่

人は欲望に溺れ　やがて        

hito wa yokubou ni obore yagate            

ผู้คนต่างจ่อมจมลงในความโลภ และก่อนหน้านั้น

世界は息をするのをやめた   

sekai wa iki o suru no o yameta

โลกก็ได้หยุดหายใจไปเสียแล้ว

長い、長い時が流れ  

nagai, nagai toki ga nagare          

กาลเวลาเนิ่นนานแสนนานได้เคลื่อนคล้อยไป

聞こえたのは 

kikoeta no wa   

สิ่งที่ได้ยินนั้น

あなたが　あなたが  

anata ga, anata ga

ก็คือเสียงของเธอ

私を呼ぶ声      

watashi o yobu koe

ที่ร้องเรียกผม

私は鳥になり 

watashi wa tori ni nari   

ผมจะกลายเป็นนก

遠く、遠く　羽ばたいて行く

tooku, tooku habataiete yuku   

และกระพือปีกบินไปไกลแสนไกล

幾千の星を越え            

iku sen no hoshi o koe  

ข้ามผ่านดวงดาวนับพัน

あなたの元へ 

anata no moto e              

เพื่อไปหาเธอ

体は燃え尽き 

karada wa moetsuki      

ต่อให้ร่างกายจะถูกเผาไหม้

灰になって　消えて行っても              

hai ni natte kiete itte mo

กลายเป็นเถ้าถ่านและหายไปก็ตาม

心は時を超え 

kokoro wa toki o koe     

หัวใจก็จะยังคงข้ามผ่านห้วงกาล

約束の場所へ飛ぶ       

yakusoku no basho e tobu          

โบยบินไปสู่สถานที่แห่งคำสัญญา

自分の姿も思い出せず             

jibun no sugata mo omoidasezu               

แม้ว่าผมจะหลงลืมรูปลักษณ์ของตัวเองไป

微かな自我は誰にも見えず   

kasuka na jiga wa dare ni mo miezu        

แม้ว่าจะไม่มีใครเห็นการมีอยู่อันลางเลือนนี้

永い、永い時が流れ  

nagai, nagai toki ga nagare          

กาลเวลาเนิ่นนานแสนนานได้เคลื่อนคล้อยไป

辿り着いた      

tadori tsuita       

ในที่สุดผมก็มาถึง

あなたが　あなたが  

anata ga, anata ga           

ดวงดาวนั้นที่

待ち続けた星 

machi tsuzuketa hoshi

มีเธอรอคอยอยู่มาตลอด

君と僕が生まれた地球             

kimi to boku ga umareta basho 

สถานที่ (โลก) ที่เธอและผมได้เกิดมา

ここに同じ名前を付けよう

koko ni onaji namae o tsukeyou               

มาตั้งชื่อเดียวกันให้กับสถานที่แห่งนี้กันเถอะ

二人の心は      

futari no kokoro wa

หัวใจของเราสอง

ひとつになり　光になった   

hitotsu ni nari, hikari ni natta      

จะกลายเป็นหนึ่งเดียว กลายเป็นแสงสว่าง

全ての命が      

subete no inochi ga        

ชีวิตทั้งหมด

また生まれるように  

mata umareru you ni     

จะได้เกิดใหม่อีกครั้ง

同じ過ちを      

onaji ayamachi o             

แล้วพวกเราจะ

もう二度とは　犯さないよう              

mou ni do to wa okasanai you   

ไม่ทำผิดซ้ำสองที่นี่อีกแล้ว

私は愛の歌      

watashi wa ai no uta      

ผมจะขับขานบทเพลงรัก

ここで歌い続ける       

koko de utai tsuzukeru 

อยู่ ณ ที่แห่งนี้ต่อไป