Céline Dion - How Does A Moment Last Forever (ชั่วขณะนั้นจะคงอยู่ชั่วนิจนิรันดร์ได้เช่นไร)

How Does A Moment Last Forever

ชั่วขณะนั้นจะคงอยู่ชั่วนิจนิรันดร์ได้เช่นไร

Composer : Alan Menken

Lyrics : Tim Rice

Song : Céline Dion

How does a moment last forever?

ชั่วขณะนั้นจะคงอยู่ชั่วนิจนิรันดร์ได้เช่นไร?

How can a story never die?

เรื่องราวเล่าไซร้ ไม่มีวันสิ้นสูญได้เยี่ยงใด?

It is love we must hold on to

คือใจรักที่พยายามโอบอุ้มไว้

Never easy but we try

แม้นมิง่าย แต่ยังเฝ้าเพียร

Sometimes our happiness is captured

บางคราว ความสุขถูกบันทึกเก็บไว้

Somehow a time and place stand still

ห้วงกาลและสถานที่นั้นหยุดนิ่งอยู่ ไม่ว่าด้วยวิธีใด

Love lives on inside our hearts

ความรักมีชีวิตอยู่ในหัวใจเรา

and always will

และจะยังคงอยู่เสมอไป

Minutes turn to hours

หลากนาทีผันเป็นชั่วโมง

days to years then gone

วันเคลื่อนคล้อยเป็นปี และพ้นผ่านไป

But when all else has been forgotten

แต่แม้ยามทุกสิ่งถูกลบลืมเลือนไป

Still our song lives on

บทเพลงของเราก็จะยังคงโลดแล่นอยู่

Maybe some moments weren't so perfect

อาจจะมีบางชั่วขณะที่มิได้สมบูรณ์แบบ

Maybe some memories not so sweet

อาจจะมีบางความทรงจำที่หาได้แสนหวาน

But we have to know some bad times

แต่เราต่างต้องรู้ว่าบางช่วงเวลาเลวร้าย

Or our lives are incomplete

หรือชีวิตไม่ได้พรั่งพร้อม

Then when the shadows overtake us

และเมื่อเงามืดไล่ตามหลังมาจนท่วงทัน

Just when we feel all hope is gone

เพียงยามที่รู้สึกว่าความหวังสูญหาย

We'll hear our song and know once more

ที่จะได้ยินบทเพลงของเรา และรับรู้ได้อีกคราว่า

Our love lives on

ความรักยังคงอยู่

How does a moment last forever?

ชั่วขณะนั้นจะคงอยู่ชั่วนิจนิรันดร์ได้เช่นไร?

How does our happiness endure?

ความสุขเล่าไซร้ อยู่ยั้งยงได้เยี่ยงใด?

Through the darkest of our troubles

ท่ามกลางอนธกาลแห่งปัญหาทั้งปวง

Love is beauty, love is pure

รักคือสิ่งงดงาม รักคือสิ่งพิสุทธิ์

Love pays no mind to desolation

รักไม่ทิ้งใจให้เดียวดาย

It flows like a river through the soul

หลั่งไหลผ่านจิตวิญญาณเยี่ยงสายน้ำ

Protects, proceeds, and perseveres

พิทักษ์ นำทาง มุ่งมั่น

And makes us whole

และเติมเต็มสองเราให้สมบูรณ์

Minutes turn to hours

หลากนาทีผันเป็นชั่วโมง

days to years then gone

วันเคลื่อนคล้อยเป็นปี และพ้นผ่านไป

But when all else has been forgotten

แต่แม้ยามทุกสิ่งถูกลบลืมเลือนไป

Still our song lives on

บทเพลงของเราก็จะยังคงโลดแล่นอยู่

How does a moment last forever?

ชั่วขณะนั้นจะคงอยู่ชั่วนิจนิรันดร์ได้เช่นไร?

When our song lives on

ยามบทเพลงของเรายังโลดแล่นต่อไป




---
ไปดู Beauty and the Beast มาแล้วค่ะ 
ประทับใจมากก
ยอมรับว่าไม่มีฉากไหนที่กรี๊ดกร๊าดเป็นพิเศษ
แต่ภาพโดยรวมประทับใจมากมากกกก

โดยเฉพาะฉากเต้นรำ เป็นอะไรไม่รู้ น้ำตาคลอเลยค่ะ
เหมือนได้เห็นความทรงจำในวัยเด็กกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

แล้วคือเพลงนี้เพราะมากกก รักกก
คืออยู่ในโรงรอฟังเพลงนี้เลยจริงๆ 55