Vocaloid - 夢と葉桜 (ความฝันกับใบซากุระ)

 ARIA
(อาเรีย)
 
Composition & Arrangement: Kajiura Yuki
Lyrics: Kajiura Yuki
Kanji & Romaji : https://canta-per-me.net/

(Salari maria konsoredia
sorte iviya derta
Salari maria sorte idiya
marti amida kuo)
 
ユメのカケラ
君がくれた
明けない夜に潜む
yume no kakera
kimi ga kureta
akenai yoru ni hisomu
เศษเสี้ยวความฝัน
ที่เธอนั้นมอบให้มา
ปิดซ่อนราตรีไร้แสงเอาไว้
 
寄り添う星
一つ消えて
夜明けの ARIA が響いた
yorisou hoshi
hitotsu kiete
yoake no aria ga hibiita
ยามสองดาราแนบชิด
เลือนหายไปเสียหนึ่ง
อาเรียแห่งรุ่งอรุณก็พลันกังวานเสียงขึ้น
 
もう この止まない雨の中で
昨日に怯えることもない
今 君を失くした未来は
始まったばかり
mou kono yamanai ame no naka de
kinou ni obieru koto mo nai
ima kimi wo nakushite mirai wa
hajimatta bakari
ท่ามกลางสายฝนโปรยปรายไม่หยุดยั้ง
ไม่ได้หวาดหวั่นต่อวันวานอีกต่อไป
ยามนี้ อนาคตที่ไร้ซึ่งเธอ
ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
 
果てない闇の中
君がくれた篝火が
伽藍のこの胸に
生まれたいのちを照らしている
hatenai yami no naka
kimi ga kureta kagaribi ga
garan no kono mune ni
umareta inochi wo terashiteiru
ท่ามกลางความมืดไร้สิ้นสุด
ดวงไฟที่เธอมอบให้ไว้
ส่องสว่างให้แก่ชีวิตซึ่งถือกำเนิด
ในอารามแห่งดวงใจ
 
(Salari maria sorte idiya
marti amida kuo)
 
消えたものと
変わらぬもの
無惨な空が光る
kieta mono to
kawaranu mono
muzan na sora ga hikaru
สิ่งที่เลือนหาย
และสิ่งที่ไม่เปลี่ยนแปร
ส่องแสงสว่างแก่ฟากฟ้าอันน่าสังเวช
 
別れを告げ
微笑み合い
寂しい ARIA を重ねて
wakare wo tsuge
hohoemiai
sabishii aria wo kasanete
เอื้อนเอ่ยคำอำลา
พลางแย้มรอยยิ้มให้
และอาเรียอันแสนเปลี่ยวเหงาก็ดังประสานขึ้น
 
(Kama miche imeya eya
yasa na maricha
yamita
eiya meiya sola
mamicha)
 
ねぇ、人は何時まで独りで
二人に焦がれて行くのだろう
まだ 君の綺麗な未来は
始まったばかり………
nee, hito wa itsu made hitori de
futari ni kogarete yuku no darou
mada kimi no kirei na mirai wa
hajimatta bakari
นี่ ผู้คนน่ะ ต้องอยู่ลำพังไปจนถึงเมื่อใด
แล้วจะเฝ้าลุ่มหลงไปกับวันที่มีสองได้อย่างนั้นใช่ไหม
อนาคตอันแสนงดงามของเธอนั้น
จะเริ่มต้นขึ้น...
 
優しさを知らない
君がくれた優しさが
伽藍のこの胸に
名も無き光を灯している
yasashisa wo shiranai
kimi ga kureta yasashisa ga
garan no kono mune ni
na mo naki hikari wo tomoshiteiru
ตัวฉันไม่เคยรู้จักสิ่งที่เรียกว่าความอ่อนโยน
หากแต่ความอ่อนโยนที่เธอมอบให้
ได้จุดไฟอันไร้นาม
แก่อารามแห่งดวงใจนี้
 
孤独の船を漕ぎ
篝火は嘆き集う
伽藍の世界には
数多の ARIA が響いている
kodoku no fune wo kogi
kagaribi wa nageki tsudou
garan no sekai ni wa
amata no aria ga hibiiteiru
ล่องเรือแสนเดียวดาย
ดวงไฟเหล่านั้นออกรวบรวมความโศกศัลย์
อาเรียมากหลายกังวานเสียง
ณ ในอารามแห่งโลกา
 
(Salari maria sorse idiya
sarti amida kuo)