Boy Soprano：杉山劉太郎 - 愛について～Agape～ (ด้วยหัวใจรัก ~อากาเป~)
愛について～Agape～
In Regards to Love: Agape
ด้วยหัวใจรัก ~อากาเป~
作詞：宮城徳也・冨永恵介
作曲：梅林太郎
編曲：梅林太郎
アーティスト：梅林太郎（Boy Soprano：杉山劉太郎）
Lyrics
& English Translation:
http://yurionice.wikia.com/wiki/In_Regards_to_Love:_Agape
Sic mea vita est temporaria, cupit
この生は、激情にかられ、瞬きのごとく束の間のこと
ด้วยชีวิตข้านี้ ดำเนินอยู่บนครรลองแห่งความโลเลไม่มั่นคง
ardenter caritatem aeternam
願わくば永遠の愛を
จึงได้เฝ้าวิงวอนขอแต่เพียงรักอันเป็นนิจนิรันดร
Credam, dabo, sperabo, honorabo,
信じる、捧げる、求める、崇める、
ข้าจักเชื่อมั่น ข้าจักขอพลีกาย ข้าจักเฝ้าเสาะหา แลเทิดทูนด้วยศรัทธาแท้
laborabo, gratias agam!
努め、感謝します
ข้าจักเพียรมานะพยายาม เพื่อส่งความรู้สึกขอบคุณนี้แด่ท่าน!
Et denique aperiens fores occultas,
ついには隠された扉は開かれ
ในท้ายที่สุดแล้ว ขอจงได้โปรด
เปิดบานประตูที่ถูกซุกซ่อนเอาไว้บานนั้นออกเถิด
nobis, grandis et clara nosque curabit
大いなる御心が現れて
ความยิ่งใหญ่และใสพิสุทธิ์นั้นจักเยียวยาเราทั้งสอง
nobis, grandis et clara nosque curabit
清明な癒やしをもたらす
ความยิ่งใหญ่และใสพิสุทธิ์นั้นจักเยียวยาเราทั้งสอง
magna magna, caritas
大いなる、大いなる神の愛が
ความอาทรขององค์พระผู้เป็นเจ้าอันแสนยิ่งใหญ่และสูงค่าเอย
Ah! Audio vocem tuam!
ああ、あなたの声が聞こえる
อา! ข้าได้สดับยลเสียงของท่านแล้ว!
Adest mi libertas!
私はついに自由を手にしたのだ
ข้าจวนเจียนจะไขว่คว้าเอาอิสรภาพมาได้แล้ว!
Mea vita amabit, caritatis pacem.
この生は、この愛がもたらす平安
ชีวิตข้านี้ ยามได้รักมาปกปักษ์ จึงสุขสันต์เป็นยิ่งนัก
Hanc felicitatem aeternam esse oro.
この幸せが永遠につづくようにと、私は祈る
จึงเฝ้าพร่ำภาวนา ให้ความสุขนี้โปรดจงดำเนินต่อไปตราบนิจนิรันดร์
--
อยากแปลมานานมาก จนลืมไปแล้ว...5555
วันนี้เพื่อนเอาเนื้อมาให้ รีบแปลในหนึ่งชั่วโมง
เปิดดิกอังกฤษ ญี่ปุ่น ลาตินไปพร้อมกัน กระอักค่ะ--
แปลค่อนข้างเกินจากเนื้อหาต้นฉบับภาษาลาติน
อาศัยคำแปลภาษาอังกฤษเทียบกับภาษาญี่ปุ่นและศัพท์ละตินเท่าที่ทำไหวค่ะ
เหมือนจะง่ายแต่ยาก ใจจริงแอบอยากให้ภาษาสวยกว่านี้ แต่หัวยังไม่ค่อยไป
ถ้าเรียบเรียงให้สวยกว่านี้ได้จะแก้นะคะ
แปลแล้วรู้สึกสงสารยูริโอะมาก...เนื้อหาวิงวอนมากเลยลูก ฮืออ
แปลแล้วรู้สึกสงสารยูริโอะมาก...เนื้อหาวิงวอนมากเลยลูก ฮืออ
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น