Vocaloid - 百年夜行 (ขบวนราตรีร้อยปี)
百年夜行
Hyakunen Yakou
ขบวนราตรีร้อยปี
作詞：PolyphonicBranch
作曲：PolyphonicBranch
唄：初音ミク
狐火が灯る頃 宵闇
Kitsunebi ga tomoru koro yoiyami
ลูกไฟจิ้งจอกลุกโชนในยามราวพลบค่ำ
妖艶に口ずさむ旋律
Youen ni kuchizusamu senritsu
ท่วงทำนองที่ฮัมจากริมฝีปากช่างงดงามเย้ายวน
言わないで 往かないで
Iwanai de ikanai de
จงอย่าได้เอื้อนเอ่ยอันใด จงอย่าได้หลบลี้หนีไป
先に伸ばした 指が空を切る
Saki ni nobashita yubi ga kuu wo kiru
นิ้วที่ชี้ไปเบื้องหน้าจักตัดฝ่ามวลอากาศ
焱（ひ）を求めるは こちらへどうぞ
Hi wo motomeru wa kochira he douzo
หากกำลังตามหาเปลวเพลิง ก็เชิญมาทางนี้เสียสิ
迷い道の遊びを
Mayoi michi no asobi wo
ข้ากำลังถักทอ
紡いでゆく
Tsumuide yuku
การละเล่นแห่งการหลงทางอยู่
ひらひらと恋が舞い散る
Hirahira to koi ga maichiru
ปลิวโปรยไปกับความรักที่โปรยปราย
百年夜行 私を連れて
Hyakunen yakou watashi wo tsurete
โปรดพาข้าไปสู่ขบวนราตรีร้อยปีด้วยเถิด
はらはらと涙 流れる
Harahara to namida nagareru
หยาดน้ำตายังคงหยดไหลอยู่ไม่สุดสิ้น
月は嘆く 嗚呼
Tsuki wa nageku aa
แม้จันทรายังครวญไห้
浮世に溺れたり沈んだり
Ukiyo ni oboretari shizundari
จมปลักจ่อมจมลงในโลกที่มิได้จีรัง
はたまた浮かび上がってみては
Hata mata ukabiagatte mite wa
ไม่ว่าจะตะเกียกตะกายดูสักเท่าใด
うわべだけ戯言を
Uwabe dake tawagoto wo
เรื่องไร้สาระที่มีเพียงเปลือกนอกนั้น
仮に其れを罪と呼びましょう
Kari ni sore wo tsumi to yobimashou
คงจะเรียกว่าเป็นบาปชั่วครั้งคราว
割れたお面の 狐が笑う
Wareta o-men no kitsune ga warau
จิ้งจอกสวมหน้ากากแตกร้าวหัวเราะคิกคัก
早くつかまえてよ、と
Hayaku tsukamaete yo, to
เอ่ยอย่างซุกซนว่า
悪戯に
Itazura ni
"รีบมาจับข้าไปสิ"
君と魅た夢が舞い散る
Kimi to mita yume ga maichiru
ความฝันที่เคยมีร่วมกับเจ้าโปรยปราย
呼吸を忘れるほど切なく
Kokyuu wo wasureru hodo setsunaku
ช่างเจ็บปวดเสียจนแทบลืมหายใจ
罰ならば甘んじましょう
Batsu naraba amanjimashou
หากว่าเป็นการลงโทษแล้วล่ะก็ ตัวข้านี้ก็จะขอรับเอาไว้ด้วยความเต็มใจเอง
愛と呼べる 嗚呼
Ai to yoberu aa
สิ่งนี้เรียกว่ารักอย่างไรเล่า
其の髪を頬を唇を
Sono kami wo hoho wo kuchibiru wo
หากว่าข้าไม่อาจที่จะติดตาม
なぞることは赦されないの
Nazoru koto wa yurusarenai no
เส้นผมนั้น พวงแก้มนั้น หรือกระทั่งริมฝีปากนั้นไป
もう一度 声を聴かせてと
Mou ichido koe wo kikasete to
ข้าก็ปรารถนาเพียงแค่
願わくば
Negawakuba
ได้ยินเสียงเจ้าอีกสักครา
ひらひらと恋が舞い散る
Hirahira to koi ga maichiru
ปลิวโปรยไปกับความรักที่โปรยปราย
百年夜行 私を連れて
Hyakunen yakou watashi wo tsurete
โปรดพาข้าไปสู่ขบวนราตรีร้อยปีด้วยเถิด
ゆかしかり 骸を越えて
Yuka shikari mukuro wo koete
จักก้าวข้ามซากศพไป
鬼は嘆く 嗚呼
Oni wa nageku aa
ยักษาเองก็ร่ำไห้
君がため 惜しからざりし
Kimi ga tame oshi kara zarishi
หากแม้เพื่อเจ้าแล้วล่ะก็
命を捧ぐことも厭わず
Inochi wo sasagu koto mo itowazu
ข้าก็ไม่ลังเลที่จะสละชีวิตตนมอบให้
鬼たちよ 叶わぬならば
Oni-tachi yo kanawanu naraba
ยักษาเอย หากว่าปรารถนาของข้ามิอาจได้เติมเต็ม
供に 堕ちましょう
Tomo ni ochimashou
ก็มาร่วงหล่นไปด้วยกันเสียเถิด
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น