平井堅 - グロテスク feat. 安室奈美恵 (วิปลาส)

グロテスク

Grotesque

วิปลาส

作詞：平井堅

作曲：Matthew Tishler & Daniel J.Plante

強者に媚びへつらう僕に　醒めた視線が突き刺さる

Kyousha ni kobihetsurau boku ni sameta shisen ga tsukisasaru

ความหนาวเย็นที่คอยจับจ้องทิ่มแทงมายังตัวฉัน ขณะกำลังไล่ตามความเข้มแข็ง

背中に汗がつたってゆく　Someone said 「I hate you」

Senaka ni ase ga tsutatte yuku Someone said "I hate you"

หยาดเหงื่อไหลซึมลงมาตามแผ่นหลัง ใครบางคนบอกว่า "ฉันเกลียดเธอ"

あのコの甘ったるい声を　かわいいと褒め称えてみる

Ano KO no amattarui koe wo kawaii to hometataete miru

ฉันพยายามจะลองชื่นชมน้ำเสียงแสนน่ารักของเธอคนนั้นดูแล้ว

笑い方が死ぬ程嫌い　Someone said 「I hate you」

Waraikata ga shinu hodo kirai Someone said "I hate you"

แต่ไอ้การแสร้งหัวเราะจะเป็นจะตายนั่น เกลียดซะจริง ใครบางคนบอกว่า "ฉันเกลียดเธอ"

素直に生きる美しさを　黒く塗らなきゃ生きられない

Sunao ni ikiru utsukushisa wo kuroku nuranakya ikirarenai

เราอยู่ไม่ได้หรอกถ้าไม่ได้ทาสีดำให้กับความงามของชีวิตที่ซื่อสัตย์ซะก่อน

アイツの幸せ喜べますか？　あのコのもの欲しがってませんか？

AITSU no shiawase yorokobemasu ka? Ano KO no mono hoshigatte masen ka?

ยินดีกับความสุขของเขาได้เหรอ? ไม่ได้ต้องการอะไรของเธอคนนั้นงั้นหรือไง?

果たして自分は特別ですか？　it's me, why don't you kill me?

Hatashite jibun wa tokubetsu desu ka? it's me, why don't you kill me?

อยากให้ตัวเองพิเศษขึ้นมาอย่างนั้นเหรอ? ก็นี่ล่ะตัวฉัน ไม่ฆ่าทิ้งซะเลยล่ะ?

グロテスクな僕を愛せますか？　本当は泣きたいんじゃないですか？

GUROTESUKU na boku wo aisemasu ka? Hontou wa nakitai n ja nai desu ka?

รักฉันที่แปลกประหลาดแบบนี้ได้หรือเปล่า? ที่จริงแล้วก็อยากร้องไห้ใช่ไหมล่ะ?

今を生きるパスはお持ちですか？　it's me, why don't you kill me?

Ima wo ikiru PASU wa omochi desu ka? it's me, why don't you kill me?

รับอดีตที่ผ่านมาเพื่อให้มีชีวิตอยู่ในตอนนี้ได้ไหม? ก็นี่ล่ะตัวฉัน ไม่ฆ่าทิ้งซะเลยล่ะ?

「す」の一文字入力すれば「すいません」と予測変換

"Su" no hito moji nyuuryoku sureba "suimasen" to yosoku henkan

พอพิมพ์ตัว "ข" ในมือถือก็เสนอคำว่า "ขอโทษ" ขึ้นมาให้ซะอย่างนั้น

心ない指先の謝罪　Someone said 「I hate you」

Kokoro nai yubisaki no shazai Someone said "I hate you"

คำขอโทษจากปลายนิ้วที่ไร้หัวใจ ใครบางคนบอกว่า "ฉันเกลียดเธอ"

空が青く澄み渡るほど　風が優しく流れるほど

Sora ga aoku sumiwataru hodo kaze ga yasashiku nagareru hodo

ท้องฟ้าที่สีฟ้าขึ้น กับสายลมที่อ่อนโยนขึ้น

私のため息が浮き彫り　Someone said 「I hate you」

Watashi no tame iki ga ukibori Someone said "I hate you"

เสียงถอนหายใจที่ดังขึ้นของฉัน ใครบางคนบอกว่า "ฉันเกลียดเธอ"

素直に生きる　あなたは言う　その目の奥に光が無い

Sunao ni ikiru anata wa iu sono me no oku ni hikari ga nai

เธอบอกว่ามีชีวิตอยู่ด้วยความซื่อสัตย์ แต่ดวงตานั่นไร้ชีวิตจังเลยนะ

アイツの不幸せは好きですか？　あのコと本音で喋れてますか？

AITSU no fushiawase wa suki desu ka? Ano KO to honne de shaberetemasu ka?

ชอบที่จะเห็นเขาไม่มีความสุขใช่ไหมล่ะ? บอกเธอคนนั้นได้หรือเปล่าว่าแท้ที่จริงกำลังคิดอะไรอยู่น่ะ?

心であざ笑ってないですか？　it's me, why don't you kill me?

Kokoro de azawaratte nai desu ka? it's me, why don't you kill me?

ไม่ว่ากำลังยิ้มเยาะอยู่ในใจงั้นหรอกเหรอ? ก็นี่ล่ะตัวฉัน ไม่ฆ่าทิ้งซะเลยล่ะ?

グロテスクな私愛せますか？　本当は嬉しいんじゃないですか?

GUROTESUKU na watashi aisemasu ka? Hontou wa urushii n ja nai desu ka?

รักฉันที่วิปลาสแบบนี้ได้หรือเปล่า? ที่จริงแล้วก็มีความสุขอยู่ใช่ไหมล่ะ?

明日を生きるパスはお持ちですか？　it's me, why don't you kill me?

Asu wo ikiru PASU wa omochi desu ka? it's me, why don't you kill me?

รับอดีตที่ผ่านมาเพื่อให้มีชีวิตอยู่ในวันพรุ่งนี้ได้ไหม? ก็นี่ล่ะตัวฉัน ไม่ฆ่าทิ้งซะเลยล่ะ?

(yeah, why don't you kill me?)

暴きだせ、曝け出せ

Abakidase, sarakedase

ขุดคุ้ยฉันสิ เปิดโปงฉันเลย

アイツの幸せ喜べますか？　あのコのもの欲しがってませんか？

AITSU no shiawase yorokobemasu ka? Ano KO no mono hoshigattemasen ka?

ยินดีกับความสุขของเขาได้เหรอ?  ไม่ได้ต้องการอะไรของเธอคนนั้นงั้นหรือไง?

果たしてあなたは特別ですか？　it's me, why don't you kill me?

Hatashite anata wa tokubetsu desu ka? it's me, why don't you kill me?

อยากให้ตัวเองพิเศษขึ้นมาอย่างนั้นเหรอ? ก็นี่ล่ะตัวฉัน ไม่ฆ่าทิ้งซะเลยล่ะ?

グロテスクな自分愛せますか？　本当は泣きたいんじゃないですか？

GUROTESUKU na jibun wo aisemasu ka? Hontou wa nakitai n ja nai desu ka?

รักฉันที่วิกลจริตแบบนี้ได้หรือเปล่า? ที่จริงแล้วก็อยากร้องไห้ใช่ไหมล่ะ?

今を生きるパスはお持ちですか？　it's me, why don't you kill me?

Ima wo ikiru PASU wa omochi desu ka? it's me, why don't you kill me?

รับอดีตที่ผ่านมาเพื่อให้มีชีวิตอยู่ในตอนนี้ได้ไหม? ก็นี่ล่ะตัวฉัน ไม่ฆ่าทิ้งซะเลยล่ะ?